Validación de la escala MyPOS para personas con diagnóstico oncológico en cuidados paliativos.

Abstract

El presente trabajo de titulación aborda la adaptación y validación de la escala Myeloma Patient Outcome Scale (MyPOS) para su utilización en personas con diagnóstico oncológico que reciben cuidados paliativos en México. La investigación surge de la necesidad de contar con instrumentos válidos, confiables y culturalmente pertinentes que permitan identificar de manera integral las necesidades de los pacientes, considerando aspectos relacionados con los síntomas físicos, el bienestar emocional y el apoyo sanitario. El estudio se desarrolló bajo un enfoque cuantitativo, con un diseño instrumental, descriptivo y de corte transversal, en el Instituto Nacional de Cancerología de la Ciudad de México. El proceso de adaptación contempló la traducción y retrotraducción del instrumento, la evaluación mediante juicio de expertos y una prueba piloto con 30 pacientes con diagnóstico oncológico en cuidados paliativos. Asimismo, se estableció un protocolo para continuar con la evaluación de las propiedades psicométricas de la escala mediante análisis de validez de contenido, análisis factorial, confiabilidad, estabilidad temporal y validez convergente. Los resultados de la prueba piloto permitieron valorar la comprensión, aceptabilidad y factibilidad de la versión adaptada. La aplicación tuvo una duración aproximada de 15 a 30 minutos, sin abandono de participantes ni registros incompletos. Aunque algunos reactivos requirieron aclaraciones y ajustes relacionados con términos o expresiones que podían generar diferentes interpretaciones, las modificaciones realizadas permitieron mejorar su claridad y adecuación cultural. La consistencia interna preliminar de la escala obtuvo un alfa de Cronbach de 0.831, lo que representa evidencia favorable de confiabilidad en esta etapa inicial. En conclusión, la versión adaptada de la escala MyPOS mostró resultados preliminares favorables en cuanto a comprensión, aceptabilidad, factibilidad y consistencia interna. Estos hallazgos respaldan la continuidad del proceso de validación psicométrica y representan una base para disponer de una herramienta que contribuya a fortalecer la valoración integral y la atención centrada en la persona dentro de los cuidados paliativos en México.