Edición y revitalización lingüística: experiencias de talleres de edición comunitaria en lenguas originarias de Oaxaca

Abstract

La presente Idónea Comunicación de Resultados documenta y analiza las experiencias de los Talleres de edición comunitaria, espacios orientados a la creación de publicaciones en lenguas originarias realizados en diversas comunidades de Oaxaca entre 2023 y 2024. Desde una perspectiva situada que reconoce las implicaciones éticas y políticas del lugar de enunciación, recupera las observaciones y reflexiones surgidas durante la implementación de los talleres así como los retos y posibilidades, con especial atención a las formas de colaboración y los saberes compartidos que sostienen la edición comunitaria. Esta investigación propone un marco teórico articulado en tres aspectos clave: la práctica editorial, su dimensión social y su dimensión lingüística. Revisa distintas experiencias de autopublicación en lenguas originarias y describe el origen, desarrollo y metodología de los Talleres de edición comunitaria. Este análisis permite identificar que más allá de las publicaciones resultantes, uno de los principales aportes reside en las experiencias de encuentro, disfrute y aprendizaje que se generan entre las personas que participan, así como en el fortalecimiento de estructuras organizativas horizontales. A partir de ello, este trabajo busca visibilizar el potencial de la edición comunitaria para acompañar procesos de revitalización y fortalecimiento de las lenguas originarias en Oaxaca y otros territorios.