Precarización laboral en la industria del doblaje en México

Abstract

Este trabajo se centra en la precarización laboral dentro de la industria del doblaje en México, un sector que a pesar de su relevancia cultural y económica, permanece poco reconocido tanto en el ámbito artístico como en el legislativo. El doblaje no puede reducirse únicamente a una labor técnica de traducción, es un trabajo artístico que posibilita el acceso cultural a públicos diversos: desde la infancia y la vejez hasta aquellas personas que enfrentan barreras lingüísticas o de alfabetización. No obstante, esta importancia contrasta con la realidad que viven quienes se dedican a esta profesión marcada por sueldos insuficientes, ausencia o informalidad en los contratos, falta de prestaciones y seguridad social, además de jornadas irregulares que generan un desgaste constante. El propósito central de esta investigación es examinar de manera crítica las condiciones laborales del gremio y valorar hasta qué punto el marco legal vigente es capaz de responder a sus particularidades, con miras a identificar vacíos y posibles líneas de mejora institucional. Para lograrlo, se adoptó una metodología cualitativa estructurada en tres ejes: revisión documental y bibliográfica, análisis del marco normativo nacional e internacional, y entrevistas semiestructuradas a seis actores de doblaje. Estos testimonios ofrecen una visión cercana de los problemas que enfrentan y de las carencias más urgentes que atraviesan, permitiendo comprender la precarización no como un fenómeno aislado, sino como una condición estructural que limita el desarrollo del gremio. Los resultados muestran que aunque existen leyes laborales y de derechos de autor en México, estas no alcanzan a regular las dinámicas específicas del sector, caracterizado por la intermitencia, la cesión de derechos de voz, la ausencia de contratos claros y el impacto creciente de la inteligencia artificial. A esto se suma la debilidad sindical y la sensación de abandono por parte de las instituciones, lo que aumenta la vulnerabilidad frente a las empresas y plataformas internacionales. Ante este panorama, se plantean propuestas orientadas al fortalecimiento del marco normativo, la construcción de mecanismos de protección adaptados a la realidad del doblaje y el reconocimiento de este como un trabajo artístico y cultural, y no únicamente como un servicio técnico. Lejos de cerrar el tema, este trabajo busca abrir la discusión sobre la urgencia de transformar las condiciones del gremio y garantizar que quienes prestan su voz puedan ejercer su profesión en un entorno laboral digno.