Vivirlo para Expresarlo'': El Rap en Lenguas Originarias en México

Abstract

Esta tesis analiza las estrategias y dificultades que enfrentan los raperos que interpretan su música en lenguas originarias en el estado de Oaxaca y la Ciudad de México durante el año 2024. A partir de una metodología cualitativa y utilizando los conceptos teóricos del sociólogo Pierre Bourdieu, el estudio se centra en comprender cómo estos artistas se insertan en el campo musical y cultural, y cómo utilizan el rap como una herramienta para la reivindicación de sus identidades y tradiciones. Se examinó el papel del rap en lenguas originarias como una forma de resistencia cultural y un medio para visibilizar la riqueza y diversidad lingüística del país. A través de entrevistas en profundidad, se exploraron las experiencias de estos músicos y se encontró que movilizan distintos tipos de capital —principalmente cultural y social— para posicionarse dentro de una esfera artística que, si bien está en crecimiento, aún presenta múltiples barreras estructurales. Entre las principales dificultades que enfrentan se encuentran la discriminación por el uso de lenguas indígenas, la escasa difusión mediática, la falta de recursos institucionales y económicos, y los prejuicios tanto dentro como fuera de sus comunidades. No obstante, los raperos desarrollan diversas estrategias para sortear estas barreras, como la creación de redes de colaboración, la producción independiente de su música y la participación en eventos comunitarios y culturales. Estas acciones les permiten no solo continuar con su labor artística, sino también fortalecer sus lazos comunitarios y preservar sus tradiciones lingüísticas. Como parte del trabajo, se elaboró una mini serie documental de tres capítulos titulada “Raíces”, basada en los hallazgos de la investigación escrita. Esta serie busca visibilizar las principales problemáticas y estrategias que enfrentan los raperos de lenguas originarias, así como su esfuerzo por expresar su identidad y preservar su cultura a través del arte musical. En conjunto, esta tesis resalta la importancia del rap como una forma contemporánea de resistencia, afirmación cultural y transformación social en un contexto donde las lenguas originarias luchan por mantenerse vivas frente a la homogeneización lingüística y cultural.

This thesis analyzes the strategies and difficulties faced by native language rappers in Mexico, using a qualitative methodology and the concepts of sociologist Pierre Bourdieu. The role of rap in native languages in Mexico as a tool for cultural vindication was analyzed, we also examined their experiences through interviews regarding their music and found that these artists mobilize their cultural and social capitals to play in a sphere of action, they also face certain difficulties that hinder their bets, but they develop strategies to overcome these barriers and make visible the richness of their cultures through rap music. Finally, we made a series of three chapters, entitled “roots”, base don written work, expressing the main difficulties and strategies faced by rappers of native lenguages to express their indentidy and perserve their culture throught their music.