La lengua materna en el exilio : historias de vida de escritores exiliados

Abstract

El presente trabajo nace de la inquietud de estudiar la relación que mantiene un escritor exiliado con su lengua materna. Por lo tanto, la pregunta trasversal de este trabajo es: ¿Cómo se relaciona un escritor exiliado con su lengua materna? Para abordar esta cuestión se realizaron entrevistas a dos escritores exiliados –Koulsy Lamko (poeta y gos chadiano) y Mohsen Emadí (poeta iraní). A partir de las entrevistas que se realizaron, se explora las historias de vida de los escritores y cómo la lengua aparece como un elemento problemático e insistente en el transcurso de sus vidas y sus exilios. En el trabajo de campo se presentaron problemáticas metodológicas y éticas sobre cómo abordar las historias de vida; las cuales se discuten en la primera sección del presente trabajo. Ante esta incertidumbre, se ha planteado una propuesta metodológica que se basa en la estructura del Talmud. En la segunda sección del presente texto, se utiliza dicha metodológica exegética con fragmentos de las entrevistas que se realizaron a los escritores exiliados. Asimismo, en esta segunda sección se desarrolla una discusión teórica sobre la lengua materna utilizando las posturas teóricas de Hannah Arendt y Jacques Derrida.