El agua en la frontera Chiapas-Guatemala: Reflexiones antropológicas sobre la seguridad hídrica

Abstract

Describimos las prácticas y percepciones relacionadas al agua de los habitantes fronterizos de México-Guatemala, con especial atención a sus nociones de agua residual y de la contaminación del río Suchiate. Los hallazgos etnográficos nos muestran los límites culturales para establecer la seguridad hídrica en el contexto local y fronterizo. Mientras el aseguramiento del agua potable, en cuanto a su calidad y cantidad, es percibido como una autorresponsabilidad, el manejo de las aguas residuales que generan es invisibilizado, tanto por los habitantes como por la administración municipal. Además, la contaminación del río que divide a los dos países se considera que no se origina en “nosotros, los de este lado”, sino en los “otros”. Estos datos revelan que, para reflexionar la seguridad hídrica en esta frontera, es decisivo contar con una gobernabilidad multinivel que tome en consideración las barreras culturales.

This paper aims to describe the practices and perceptions of residents at the Mexico-Guate-malan border regarding to water, especially focusing on concepts as residual water and the contamination of the Suchiate River that divides the two nations. The ethnographic dates indicate that there are cultural barriers to establishing water security in the local and border contexts. The guarantee of potable water, in terms of its quality and quantity, is considered a kind of self-responsibility, while the management of the residual water generated is invisible, both for the residents and for the local government. Furthermore, with respect to the conta-mination of the Suchiate River there is an opinion that the contamination is the product of “others” and not “us and our side”. These facts reveal that it is crucial to have a reflection on water security from below, starting from cultural barriers.