Marc Bloch. Recuerdos y reflexiones de un hijo sobre su padre.

Abstract

Con impresiones color sepia, más nítidas aun, E. Bloch nos muestra el retrato de su padre (y el recuerdo de su madre). Un retrato que nos pertenece y cuya objetividad radica en su legado intelectual. Siendo el amor fin y principio el presente es continuidad y esta es la que exige el orden y la memoria de la obra blochiana. La voz que pregunta, clama, refuta y precisa no es la del hijo sino la del investigador. Y el investigador, per se, anhela la verdad. Por ello, nos habla de los cuadernos de M. Bloch, los cuales contienen fichas y datos inequívocos de la clasificaci6n metodol6gica de su autor.

Avec des impressions couleur sépia, plus nettes encore, Étienne Bloch nous montre le portrait de son père (et le souvenir de sa mère). Un portrait qui nous appartient et dont l'objectivité tient à son héritage intellectuel. Vue que l'amour est le début et la fin, le présent devient la continuité, et c'est celle-ci qui exige l'ordre et la mémoire de l'ceuvre blochienne. La voix qui interroge, crie, réfute, et précise n'est pas celie du fils mais celie du savant. Et le savant, per se, aspire a la vérité. C'est pourquoi, il nous parle des cahiers M. Bloch qui contiennen des fiches et d'évidents renseignements sur Ie classement méthodologique de l'auteur .

In sepia colored prints, but with much more sharpness and clarity, E. Bloch presents us with the picture of his father (and the memory of his mother). A picture that belongs to us, the objectivity of which lies in his intellectual legacy. With love being the end and the beginning, the present is continuity, and it is continuity that demands the order and the memory of the Blochian work. The voice that questions, cries out, refutes and specifies is not that of the son but rather of the researcher. And the researcher, per se, longs for the truth. It is for this reason that he speaks to us of M. Bloch's notebooks, which contain unequivocal data cards and information of the author's methodological classification.