Los dilemas de la nueva izquierda gobernante en América Latina

Abstract

After two decades of neoliberalism, a wave of leftist governments Shakes Latin America. Just one half a decade, they have been transforming the political geography and this situation states four questions: 1. In what sense can one speak about of homogeneous left-wave of new Latin American governments? 2. Will they mean a change in the ways of making politics? 3. To what extent will they give an efficient solution to the social crisis of the post market reforms stage? 4. Which are the main ideas and principles in order to govern greater part of Latin America from now to the next future? In order to approach these questions, do we explore “models of governability” that rise in Latin American, taking into account three dimensions: the institutional, the public policy dimension and the symbolic one. Conclusions –temporary given the recent events–, states that we are in front of a decisive process for the history of the Latin American left.

Après deux décennies de modèle neoliberal, une vague de gouvernements de main gauche secoue l'Amérique latine. Dans à peine un lustre, la géographie politique du continent se transformait et cette situation projète - au moins - quatre dilemmes : 1. Dans quel sens peut-on parler d'une vague homogène de nouveaux gouvernements latino-américains ? 2. Dans quelle mesure signifieront-ils(elles) un échange dans les manières de faire une politique dans le continent ? 3. Jusqu'à quel point donneront-ils(elles) une réponse efficiente à la crise sociale de l'étape post des réformes de marché ? 4. Quelles sont les idées avec lesquelles il(elle) part pour gouverner dèsormais une grande dépêche(partie) de l'Amérique latine ? Avec le but d'aborder ces questions, nous explorons à une continuation les modèles de gobernabilidad qui sortent de la carte politique latino-américaine, en prenant en compte trois dimensions : l'institutionnelle, elle de politiques publiques et la symbolique. Les conclusions - un peu provisoires donnée l'actualité des événements-, confirment que nous sommes devant des processus décisifs pour l'histoire de la main gauche latino-américaine.

Luego de dos décadas de modelo neoliberal, una ola de gobiernos de izquierda sacude América Latina. En apenas un lustro, la geografía política del continente se ha ido transformando y esta situación plantea –al menos– cuatro dilemas: 1. ¿En qué sentido se puede hablar de una ola homogénea de nuevos gobiernos latinoamericanos? 2. ¿En qué medida significarán un cambio en los modos de hacer política en el continente? 3. ¿Hasta qué punto darán una respuesta eficiente a la crisis social de la etapa post reformas de mercado? 4. ¿Cuáles son las ideas con las que se va a gobernar de aquí en adelante gran parte de América Latina? Con el objetivo de abordar estas cuestiones, exploramos a continuación los modelos de gobernabilidad que emergen del mapa político latinoamericano, tomando en cuenta tres dimensiones: la institucional, la de políticas públicas y la simbólica. Las conclusiones –un tanto provisorias dada la contemporaneidad de los acontecimientos–, confirman que estamos ante procesos decisivos para la historia de la izquierda latinoamericana.