La familia susqueña rural como expresión sincrética, Jujuy, Argentina

Abstract

Cet article se propose de réaliser une approximation historico-ethnographique de l'etude de la familie rurale dans le département puñeno de Susques, province de Jujuy, en Argentine. Il s' appuie à la fois sur des sources bibliographiques et sur les apports de l'histoire orale des habitants du lieu. Il se centre sur la période des cent cinquante dernières années et reprend l'importance de la présence coloniale ainsi que du rôle de l'église catholique dans la resignification de la vie familiale des groupes colonosés. Il analyse le carèctere variable de l'unité familiale au bout du cycle annuel, la prèsence optionnelle des hommes et la place domminante de la femme dans la composition familiale. Il part de la considération de la famille susqueña comme une expression du syncrétisme qui a lieu dans le mode de vie rural moderne adopté par les susqueños.

The objetive of this article is to explain the rural family in the Puna Region in Susques Jujuy, Argentina, using a historical-etnographic approach. We used bibliographic sources and local oral history. The analysis is based on the past one hundred and fifty years, considering the influence of the Colonial period and the Catholic Church in the re-significance of the family life in the colonized groups. We analyze the changes the family unit in a one year period, taking into account the alternate presence of men and the woman's role in a matriarchal composition. We assume that the current Susques family is an expression of the syncretism, that nowadays operates rural life and that has been adopted by the modern Susques.

Este artículo se propone realizar una aproximación histórica-etnográfica al estudio de la familia rural en el Departamento puneño de Susques, de la provincia de Jujuy, Argentina. Se recurre tanto a fuentes bibliográficas como a los aportes de la historia oral de los pobladores del lugar. Se centra en el periodo de los últimos ciento cincuenta años, retomando la importancia de la presencia colonial y del papel de la iglesia Católica en la resignificación de la vida familiar de los grupos colonizados. Analiza el carácter variable de la unidad familiar al cabo del ciclo anual, la presencia alterna d los hombres y el sitio fundamental de la mujer en esta composición matrifocal. Partimos de la consideración que la familia susqueña es una expresión del sincretismo que opera en el modo de vida rural adoptado modernamente por los susqueños.