Organizaciones campesinas mexicanas y sus vínculos transnacionales

Abstract

Au Mexique, les récents manifestations de organisations paysannes ont brisé le vieux style corporatif gouvernemental. Celles-ci sont nées d’un souci d’indépendance par rapport au gouvernement et aux partis politiques, mais aussi de la volonté de présenter des propositions face à la profondeur de la crise agricole, depuis l’entrée en vigueur des droits de douane zéro pour le volet agricole du Traité de libre commerce d’Amérique du Nord (ALENA en franVais). Les organisations sont en relation avec une nouvelle mobilisation des réseaux transnationaux de citoyens et d’activistes politiques, dont l’habiletéà générer et diffuser l’information constitue un de leurs meilleurs atouts. L’article illustre cette relation avec les réseaux et organisations de citoyens, connectés aux niveaux local, régional et global. Il alerte également sur les résultats négatifits qui pourraient être obtenus d’un lien transnational des organisarions paysannes, aussi bien pour celles-ci que pour le gouvernement.

Recent demostrations held by campesino organizactions in Mexico have shattered the old corporate style of government. From the very start, these orbanizations were eager to be independent ofthe government and political parties, and also to propose solutions for the deepening crisis facing rural areas and residents as the zero tariff in NAFTA’s agricultural chapter takes effect. These organizations are connected by a new mobilization of transnational citizen and political activist networks whose most valuable tool is their ability to generate and spread information. Examples are given of this relationship between networks and spread information. Citizen organizations, which are connected on a local, regional, and global level. However, a warning is also provided concerning the potential negative effects of these transnational citizen networks, both on the campesino organizations and on the government.

Las recientes manifestaciones de organizaciones campesinas en México han roto el viejo estilo corporativo gubernamental. Éstas han nacido con el afán de ser independientes del gobierno y de partidos políticos, pero con la voluntad de presentar propuestas respecto a la profundización de la crisis del campo y de su gente con la entrada en vigor del arancel cero, concerniente al apartado agropecuario del TLCAN. Las organizaciones están relacionadas con una nueva movilización de redes ciudadanas transnacionales y activistas políticos cuya habilidad para generar y difundir información es su herramienta más valorada. Se ejemplifica esa relación de redes y organizaciones ciudadanas, conectadas en los niveles espaciales local, regional y global; ero también se alerta sobre los resultados negativos que podría tener para las propias organizaciones campesinas como para el gobierno el vínculo transnacional de las primeras.