Reforma agraria y estructura social en Cuba

Abstract

Ce travail analyse les impacts laissés par la nouvelle réforme agraire à Cuba à partir de 1993, ainsi que certaines des tensions provoquées par le processus de transformation, L'exercice de l'usufruit collectif et individuel des terres publiques de la part des Unités de Base de Production Coopérative (Unidades Básicas de Producción Cooperativa) et des nouveaux producteurs intégrés aux Coopératives de Crédits et Service (Cooperativas de Créditos y Servicios), a donné lieu à deux nouveaux groupes sociaux: les ouvriers coopérants et les nouveaux usufruitiers, ce qui modifie et rend plus hétérogène la structure sociale agraire. Les contraditions inhérentes à la propiété étatique-coopérative conditionnent les caractéristiques sociales de classe, alors que les nouveaux paysans usufruitiers présentent une gamme variée de sujets qui décrivent un passage moins contradictoire, depuis la conditions antérieure de non paysan jusqu'à leur condition actuelle comme classe.

Este trabajo analiza los impactos que ha dejado la nueva reforma agraria en Cuba a partir de 1993, así como algunas de las tensiones que se originan en medio de este proceso de cambios. El ejercicio del usufructo colectivo e individual de las tierras públicas por parte de las Unidades Básicas de Producción Cooperativa y los nuevos productores incorporados a las Cooperativas de Créditos y Servicios, ha dado lugar a dos nuevos gripos sosiales que modifican y hacen más heterogénea la estructura social agraria; los obreros cooperativistas y los nuevos usufructuarios abarcan una gama variada de sujetos que describen un tránsito menos contradictorio desde su anterior condición no campesina hacia su actual condición clasista.

This article analyzes the impacts of Cuba's new agrarian reform, which began in 1993, as well as some of the tensions arising from this process of change. The colective and individual beneficial use (usufruct) of public lands by the Unidades Básicas de Producción Cooperativa (Basic Units of Cooperative Production) and the new producers who have joined the Cooperativas de Créditos y Sservicios (Credit and Cooperative Services) are spawning two new social groups that are changing the agrarian sector's social structure and making it more heterogeneus: the cooperative workers and the new beneficial owners (usufructuarios), or parceleros. The contradictions surrounding statecooperative property condition characteristics related to social class, while the new campesinos with usufructuary rights include a broad range of individuals who have made a less contradictory move from their earlier non-campesino status to their current class position