Herederos, dueños y "Derechosos".

Abstract

Desde una perspectiva jurídica, la situación d ela propiedad de la tierra en la localidad de Asampay (Catamarca, Argentina) se analiza en fución de sus usos y costumbres, desarrollada paralelamente a las disposiciones del Código Civil vigente. Los principales resultados muestran que un porcentaje de la superficie total de la tierra heredada es transmitida en forma sucesiva, mediante formas legales o sin ellas, y es distribuida con hijuelas otorgadas en el marco de las sucesiones de los ascendientes. Cada coheredero transmite su parte indivisa, dicidiéndose las heredades en porciones ideales cada vez más pequeñas, la mayoría de las veces sin los juicios sucesorios pertinentes, con la falta de alusión a límites geográficos precisos con la ausencia de registro en el catastro provincial.

Il est analysé, du point de vue juridique, la situation de la propriéte de la terre dans la lacalité d'Asampay (Ctamarca, Argentine), en fonction des us et coutumes développés parallélement aux dispositions du Code Civil en vigueur. Les principaux résultats montrent la transmission- légale ou non-en forme succesive, d'un pourcentage de la superficie totale de la terre héritée, ainsi que sa distribution avec les biens attribués dans le cadre des successions des ascendants. Chaque cohéritier transmet sa part indivise en divisant l'héritage en parts égales de pplus petites. La plupart du temps, il n'expiste pas de droits successoraux précis, par manque d'allusion à des limites géographiques précises, en l'absence de registre dans le cadastre de la province.

The status of land ownership in the village of Asampay (Catamarca, Argentina) is analyzed from a legal perspective, based on the current Civil Code, and also according to local traditions and customs. The main results show that a percentage of the total inherited land area is transmitted in successive fashion, whether or not clear title has been established, and that portions of land are distributed among heirs according to the framework established by prior inheritances. Each joint heir transmits whatever percentage belongs to him or her, dividing the states into ever smaller portions that are considered fair for each legatee. This process does not usually involve the legal procedures that apply to inheritances, and does not make reference to precise geographic limits because the land has not been recorded in the provincial land registry.