Venezuela vista desde lejos. Some reflections on self-management and co-management

Abstract

In rejection of the “neoliberal” market practice, self-managed cooperatives and co-managed enterprises have been projected as two key vehicles for transcending capitalist relations of production in the current Venezuelan government’s goal towards “socialism of the twenty-first century”. This paper reflects on some of the English-speaking Left’s perspectives on the tensions between the Chávez government’s projections of socialist transformation through cooperatives and co-management, and the problems associated with their application in practice. In particular, it focuses on the problems of posing “top-down” and “bottom-up” approaches as mutually exclusive.

En contra de la lógica del neoliberalismo, el gobierno actual de Venezuela ha presentado la autogestión y la cogestión como dos instrumentos principales para transcender las relaciones capitalistas de producción hacia la meta del “socialismo del siglo veintiuno”. Este trabajo reflexiona sobre algunas de las perspectivas de la izquierda anglohablante acerca de las contradicciones existentes entre las metas del gobierno chavista respecto de la transformación socialista a partir de la autogestión y la cogestión, y los problemas asociados a la aplicación práctica de ésta. Específicamente, este trabajo se enfoca en los problemas respeto de la suposición de que las estrategias “desde arriba” y “desde abajo” son mutuamente excluyentes.