Pre-versión, versión y per-versión

Abstract

This text seeks to move away from the psychoanalytic view around perversion and to locate it in the social field. Any society develop a Version, its official version made of language, space and power relations. It seeks to show the structural quality of that Version converted in nature and law. By a serie of etymologic games (derivated from the word version) it shows shapes, manners that subvert and pervert that version. Emergence of versions meanwhile others, deviations of the official Version, in which is played the temporal sense: some of them intend to return to the origin, to the point of innocence previous to any version; meanwhile others, forgetting the past, seek imaginatively the tomorrow. This game between past and future in relation with the continuous present of the version, allows the appearance of three kinds of subjects: (in) verted, (exo) verted and verted.

El texto busca alejarse de la perspectiva psicoanalítica alrededor de la perversión y ubicarla en el campo de lo social. Toda sociedad desarrolla una Versión, su versión oficial hecha de lenguaje, espacio y relaciones de poder. Se busca mostrar la calidad estructurante de esa Versión convertida en naturaleza y ley. Por medio de una serie de juegos etimológicos (los derivados de la palabra versión) se muestran formas que subvierten y pervierten dicha versión. Emergencia de versiones-otras en tanto desviaciones de la Versión oficial, en las cuales se juega el sentido temporal: unas intentan el retorno al origen, al punto de inocencia previo a toda versión; en tanto otras, olvidando el pasado, buscan imaginativamente el porvenir. Este juego entre pasado y futuro en relación al presente continuo de la Versión, permite la aparición de tres tipos de sujetos: (in)vertidos, (exo)vertidos y vertidos.