Ciento trece puñaladas, ¡y se pusieron a contarlas!

Abstract

The authors set out from a crime that greatly disturbed the city of Buenos Aires. A 20 year old youth kills his 17 year old girlfriend by stabbing her 113 times. Middle class adolescents appear embracing in photographs, the account of their three years of passionate courtship are displayed in letters and testimonies. For over week, the media took this case as the center of the debate on serious journalistic programs as well as less serious show business type programs. The purpose is to reinsert the "case" within the social scheme in which is was produced. The thesis that guides this work is that the act gives testimony or tries to spell out -although always unsuccessfully-some of the subjective drama, but also of the social reality of its times. The act, the madness, the crime, are only thinkable as they relate with social ties. We take the fragments of the case, especially what was said by these youngsters, their parents and friends. We establish a certain parallel between the violence of passion of this event and social violence. This young man is considered non-human, a beast, a hyena. The death penalty is requested in an attempt to individually isolate and condemn the daily panic in which we have been engulfed for years and that concerns us all. Some and up behind the walls that isolate the rest of the criminals and the insane. This is how society stigmatizes some, while is protects others by extending cloaks of justifications, privileges and silence. There is no way to not be responsible, undisputable. There is not one not insane. We attempt an interpretation of the facts, as if it were a rapture. As a hypothesis we venture the "dead child (son/daughter)" as what is not recorded that come back from what is real. We compare the statements of the parents of these young people with those of other young people to whom violence has been done, those disappeared, tortured, dead during recent and current history. The denunciation sustained by these parents allows the ties that the logic of terror had untied, to be reestablished. We also set forth the role of transmission and of destiny while trapped between the mortal mandate of the patriarch and the specular maternal embrace ... "who go forth leaving behind on the road the tracks of their corpses", many times as the only way out. Nevertheless, there are also other ways out, difficult by the way ...

Las autores parten de un crimen que conmovió a la ciudad de Buenos Aires. Un joven de 20 años mata a su novia de 17 de 113 puñaladas. Adolescentes de clase media aparecen abrazados en fotos, el relato de sus tres años de noviazgo apasionado se despliega en cartas y testimonios. Los medios durante más de una semana toman este caso como centro de debate en programas periodísticos serios y de tinte farandulesco. El propósito es reinsertar el "caso" dentro de la trama social en que se produce. La tesis que guía el trabajo es que e1 acto testimonia e intenta escribir, aunque siempre fallidamente, algo de un drama subjetivo, pero también de la realidad social de su tiempo. El acto de los jóvenes, sus padres y amigos. Establecemos un cierto paralelo entre la violencia pasional de este hecho y la violencia social. Se considera a este joven no humano, bestia, hiena. Se pide la pena de muerte en un intento por aislar y condenar en lo individual el espanto cotidiano en el que estamos inmersos desde hace siglos y que nos concierne a todos. Algunos terminaron tras el muro que resguarda al resto de criminales y locos. Es así que la sociedad estigmatiza a unos, mientras protege a otros extendiendo mantos de justificaciones, privilegios y silencios. No hay manera de no ser responsables, imputables. No hay no loco. Intentamos a modo de delirio una interpretación de los hechos. Aventuramos como hipótesis al "hijo muerto", como lo no inscripto que retoma desde lo real. Contraponemos los dichos de los padres de estos jóvenes con los de otros padres de jóvenes violentados, desaparecidos, torturados, muertos en la historia reciente y actual. La denuncia sostenida por estos padres posibilita el restablecimiento de los lazos de la lógica del terror desnuda. También nos planteamos el papel de la transmisión y el destino en tanto entrampados "entre el mandato mortal del patriarca y el abrazo especular materno..." que va dejando las huellas de sus cadáveres en el camino", algunas veces como única salida. Sin embargo también hay otras salidas, difíciles por cierto ...