La suerte de los archivos de Marc Bloch y los archivos de Moscú

Abstract

Les "cahiers scientifiques" de Marc Bloch échappèrent des mains étrangères, mais toute un autre chose arriva aux archives de son appartement à Paris: les Allemands, pendat la Guerre, s'emparèrent des livres et des archives, de telle façon, que les étagères parisiennes passèrent à des entrepôts soviétiques. Cet itinéraire "surréaliste" est encore ignoré, et pourtant, après ordonner, reclasser et assurer ces archives, on pourrait bientôt les consulter librement. Le récit comprend le catalogue du matériel récupéré.

Los "cuadernos científicos" de M. Bloch escaparon de manos ajenas, más no fue así con los archivos de su departamento en Paris: los alemanes, durante la guerra, se apoderaron de libros y archivos. de tal manera que de los estantes parisinos pasaron a bodegas rusas. Este "surrealista" itinerario se desconoce aun, sin embargo, tras ordenar, reclasificar y asegurar, pronto esos archivos podrán ser consultados libremente. La narración se acompaña con los listados del material recuperado.

Marc Bloch's "scientific notebooks" escaped from other's hands, but this did not occur with his Paris apartment's archives: during the War, the Germans seized and took possession of books and archives, thus being transferred from the Parisian bookshelves to Russian warehouses. So far, this "surrealist" itinerary is unknown; nevertheless, soon, once these archives are put in order, reclassified and insured, it will be pos¬sible to freely consult them. This narrative includes the listings of the recovered material.