Gobernabilidad, megalópolis y sustentabilidad en la región centro.

Abstract

If we are to face the importance of the Metropolitan Zone of Mexico City, the growing importance of the Central Region, and the emergence of new megalopolitan phenomena, we have to accept the need to deal with Mexico City's future from a regional perspective. That is to say, from the Central Region towards the Metropolitan Zone, and, most of all, from the Metropolitan Zone towards its region. Fragmentation and sectorialization of necessary policies and actions should not substitute for the territorial integral-vision, claiming an incompatibility due to the existence of political-administrative and functional divisions.

Si nous devons considerer l'importance de la Zone Métropolitaine de la Ville de Mexico, "augmentation du poids de la région centre et l'émergence de nouveaux phénomènes de mégapolisation, il nous faut accepter la nécessité d'aborder l'avenir de Mexico sous une perspective régionale, de la région vers la Zone Métropolitaine, mais surtout de la Zone Métropolitaine vers sa région; les nécessaires fragmentation et sectorisation des politiques et des actions ne doivent pas rem placer la vision intégrale du territoire sous prétexte d'une incompatibilité due à l'existence de divisions politico-administratives et fonctionnelles.

Si tenemos que encarar la relevancia de la Zona Metropolitana de la Ciudad de México, el aumento de la significación de la región centro y la emergencia de nuevos fenómenos de megalopolización, debemos aceptar la necesidad de abordar el futuro de la ciudad de México desde una perspectiva regional, de la región hacia la Zona Metropolitana, pero, sobre todo, desde la Zona Metropolitana hacia su región; la fragmentación y sectorización de políticas y acciones necesarias no deben sustituir la visión integral territorial aduciendo incompatibilidad por la existencia de divisiones político-administrativas y funcionales.