Voy a exterminar al hombre de la faz de la tierra"

Abstract

Longtemps, les désastres provoqués par des phénomènes naturels furent mis sur Ie compte de la volonté d'êtres supérieurs ou sur celui de l'impact des forces de la nature. Depuis quelques décennies, on considère que les dommages engendrés par les cataclysmes sont le résultat de la vulnérabilité de la societe, c'est-à-dire de ses caractéristiques économiques, institutionnelles et sociales. Leur analyse ainsi que celle d'aspects culturels ayant des répercussions sur le degré de vulnerabilité de la societé seront le sujet de cet article.

Durante mucho tiempo los desastres desatados por fenómenos naturales se asumieron como resultado de la voluntad de seres superiores o del impacto de las fuerzas de la naturaleza. En las ultimas décadas se ha considerado que los daños generados en los desastres son resultado de la vulnerabilidad de la sociedad, es decir, de sus características económicas, institucionales y sociales. En este artículo se analizan, además, aspectos culturales que repercuten en el grado de vulnerabilidad de la sociedad.

For a long time, disasters caused by natural phenomena were assumed to be produced by the wishes of superior beings or by the impact of the forces of nature. In recent decades it has been proposed that damage caused during disasters is the result of society's vulnerability - in other words, of its economic, institutional, and social characteristics. This article also analyzes cultural issues that have an impact on society's level of vulnerability.