Diferencias religiosas y forma política.

Abstract

Cet essai traite du rapport entre la religion et la politique à partir de la Réforme en Occident (XVle s.). L'auteur y analyse les raisons pour lesquelles il existe en Europe des régions où prédomine la tolérance, et d'autres où au contraire triomphent l'intolérance et les gouvernements absolutistes. La thèse qu'il développe, tant sur le plan historique que conceptuel, est celle de Voltaire: à partir de la rupture de l'unité religieuse au XVIe siècle, la discorde est devenue le grand mal du genre humain; son seul remède: la tolérance. Ce travail apporte des éléments de réflexion sur l'interrelation de la religion et du gouvernement en Occident.

El tema central del ensayo es la relación entre religión y política a partir de la Reforma en Occidente (siglo XVI). El autor analiza las razones por las que hay zonas de Europa en las que triunfa la tolerancia y otras en la que predominan la intolerancia y los gobiernos absolutistas; la tesis que desarrolla, histórica y conceptualmente, es la de Voltaire: la discordia es el gran mal del genero humano a partir de la ruptura de la unidad religiosa en el siglo XVI; la tolerancia es el único remedio. EI escrito aporta argumentos sólidos para la interrelación de la religión y el gobierno en Occidente, cuyas consecuencias alcanzan al México independiente.

The essay's central topic is the relationship between religion and politics following the Reformation in the Western World (16th century). The author studies why there were areas of Europe in which tolerance triumphed and others in which intolerance and absolutist governments predominated; the thesis developed, in historical and conceptual terms, is Voltaire's: discord is the great evil of humankind following the breakdown of religious unity in the 16th century, and tolerance is the only remedy. The paper provides solid arguments for interrelations between religion and government in the West, the consequences of which have an impact on independent Mexico.