Potencia societal, empate catastrófico y contrahegemonía en Bolivia

Abstract

Desde el año 2000, Bolivia asiste a un escenario de radicales trasformaciones políticas, económicas y sociales. Las crisis de 2003 y 2005 pueden leerse como parte de la deslegitimación del sistema político y la emergencia de nuevas identidades de base campesina e indígena que –desde el ámbito institucional y extrainstitucional– introdujeron una disputa de sentidos en cuanto a lo que debe entenderse por nación y democracia en el país. En ese contexto, las elecciones presidenciales del 18 de diciembre de 2005 aparecen como una posibilidad de resolución del actual “empate catastrófico” y construcción de un nuevo escenario de gobernabilidad democrática.

Depuis l’an 2000, la Bolivie est confrontée à de profondes transformations politiques, économiques et sociales. Les crises de 2003 et 2005 peuvent être entendues comme l’illustration d’un processus de délégitimation du système politique, et de l’émergence de nouvelles identités prenant leur racine dans le mouvement paysan et indigène. Se développant à partir d’un cadre institutionnel comme extra-institutionnel, ces nouvelles identités sont à l’origine d’une lutte de sens relative à ce que l’on doit entendre par les termes de nation et de démocratie dans le pays. Dans ce contexte, les élections présidentielles du 18 décembre 2005 apparaissent comme une possibilité de résolution de l’actuelle “égalité catastrophique”, et de construction d’un nouvel espace de gouvernabilité démocratique.

Since 2000, Bolivia has been the scene of profound political, economic, and social transformations. One can view the crises of 2003 and 2005 as a part of a delegitimization of the political system, and as an emergence of new campesino and indigenous identities that –from an institutional and extra-institutional perspective– questioned the meaning of nation and democracy in Bolivia. In this context, the December 18, 2005 presidential elections present the opportunity for the resolution to the “catastrophic stalemate” and the construction of a new democratic system.