Nación y nacionalismo en una letra

Abstract

This article aims to explain Miguel de Unamuno’s call to write “Mejico”, with a j and not with an x. The criteria of his appeal involved a political sense, more than grammatical explanations, even though the use of an x was wrong according to the Real Academia de la Lengua’s rule. For Unamuno the use of an x broke Hispanic unity. It is assumed, as a starting point,  that  this  problem  should  be  explained  by  its  connection  to  identity  and  also  with  nationalism and state institutions.

El propósito de este estudio es explicar el llamado de Miguel de Unamuno por escribir “Méjico”, con j, no con x. Sin pretender explicaciones gramaticales, el artículo argumenta que el uso de la x en el vocablo, equivocado según los criterios establecidos en el siglo XIX por la Real Academia Española, implicaba un sentido político que Unamuno hizo visible. Así mismo, que la x rompía la unidad hispánica unamuniana. Se asume, como punto de partida, que el problema debe ser explicado por su relación con la identidad y con el nacionalismo y las instituciones del Estado.