Al infinito intertextual y más allá... Traducción intrasemiótica en la trilogía animada Toy Story

Abstract

Mediante el análisis cinematográfico en la trilogía de Toy Story se observará la relación con las películas más destacables del género fantástico, dramático, de comedia, aventura, suspenso, acción y ciencia ficción. Asimismo, se busca exponer las principales estrategias intertextuales de esta película, presentes a través de la puesta en escena, montaje, imagen, sonido y narración. Se realizará una selección de escenas, con lo cual se buscará comprender la función de la traducción intrasemiótica y sus elementos como metodología de análisis aplicada a los relatos del cine, identificando los elementos clave de estas escenas. Todo esto se hará con el objetivo de identificar la similitud de ciertos elementos de otros filmes que se encuentran insertos en ellas, entre la versión original y su traducción. Es decir, este trabajo plantea que, en la construcción expresiva de esta trilogía animada, se encuentra contenida una serie de elementos como frases, personajes, planos y situaciones a manera de referencia a algunas de las películas más importantes del cine, tales como Star Wars, James Bond, Vértigo, Jurassic Park, entre otras. De modo que se trata de una forma de traducción de tipo intrasemiótica que busca retomar a estas películas e insertarlas en la construcción narrativa de una nueva historia sin perder su significado original, e intentando transmitir un mensaje estructuralmente organizado y provocar una reacción en el receptor.